미루다

Động từ

1. 1

   dời lại, hoãn lại

   Chuyển công việc hay thời gian đã định về sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.

   • 이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.

     Cuối tuần này tôi định làm việc nhà đã để dồn lại suốt cả tuần.

   • 유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.

     Yumin cứ trì hoãn bài tập nghỉ hè đến phút chót, cuối cùng phải thức trắng đêm trước ngày khai giảng.

2. 2

   đùn đẩy

   Đẩy công việc hay trách nhiệm... cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.

   • 이 과장은 남은 일을 김 대리에게 미루어 놓고 먼저 퇴근했다.

     Trưởng phòng Lee đẩy việc còn lại cho trợ lý Kim rồi về trước.

   • 친구들은 밥을 다 먹고 나서 돈이 없다며 서로에게 계산을 미루었다.

     Ăn xong, đám bạn bảo không có tiền và đùn đẩy việc thanh toán cho nhau.

3. 3

   xét, xét đoán

   Suy đoán trước điều khác bằng sự việc đã biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

   • 집이 깨끗한 것으로 미루어 보아 주인의 성격이 아주 깔끔할 것 같다.

     Suy ra từ việc ngôi nhà sạch sẽ, có lẽ chủ nhà là người rất ngăn nắp.

   • 현재 남아 있는 궁전만 보아도 당시 왕실의 화려한 생활을 미루어 짐작할 수 있다.

     Chỉ cần nhìn cung điện còn lại hiện nay cũng có thể suy đoán cuộc sống xa hoa của hoàng thất thời bấy giờ.