더럽다

形容詞

1. 1

   きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】

   垢や汚れなどがついていて清潔でなく小汚い。

   韓国語の定義: 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

   • 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

     汚染された汚い水を飲むと、様々な病気にかかる危険がある。

   • 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

     ホームレスたちは着ていた汚れた服を脱ぎ、ボランティアがくれた清潔な新しい服を着た。

2. 2

   きたない【汚い】。ひきょうだ【卑怯だ】

   言動や性格が卑しくて品がない。

   韓国語の定義: 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

   • 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.

     古典小説「興夫伝」には、欲深く意地の悪い兄ノルブが悪役として登場する。

   • 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.

     その映画は汚い陰謀を企てていた悪党が、結局自分の策にはまって破滅するところで終わる。

3. 3

   げひんだ【下品だ】。けちだ

   他人の言動がとても気に障り、みみっちいと思われる。

   韓国語の定義: 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

   • 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.

     当然払うべき給料を払いながら、恩着せがましく振る舞う社長の行動は汚くてせこい。

   • 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.

     ジヘはいい大学に通っていると自慢する姉が癪に障って、意地でも浪人に成功してみせると誓った。

4. 4

   だめになる【駄目になる】。だいなしになる【台無しになる】

   うまくいかず、ややこしくこじれる。

   韓国語の定義: 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

   • 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.

     友達の頼みで保証人になった件が、詐欺に遭ってひどくこじれた。

   • 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.

     このドラマの内容はひどくこじれていて、後半になるほど理解しにくい。