단속

Danh từGốc Hán: 團束đoàn thúc

1. 1

   sự trông nom, sự coi giữ

   Sự chú ý quản lí để không bị sai sót.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못되지 않도록 주의를 기울여 관리함.

   • 여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.

     Trong khi đi du lịch, phải trông coi cẩn thận để không làm mất hay bị trộm hành lý.

   • 우리는 집을 나서기 전에 남아 있는 아이들에게 집을 잘 보라며 철저히 단속을 시켰다.

     Trước khi ra khỏi nhà, chúng tôi dặn dò kỹ lũ trẻ ở lại phải trông nhà cẩn thận.

2. 2

   sự kiểm soát

   Sự khống chế để không vi phạm luật pháp, quy tắc, mệnh lệnh vv...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제함.

   • 불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.

     Những xe ô tô độ trái phép sẽ là đối tượng của đợt kiểm tra lần này.

   • 경찰이 도착했을 때 호텔 객실에서 도박판을 벌이던 일당들은 이미 단속을 피해 도망친 뒤였다.

     Khi cảnh sát đến, băng nhóm đánh bạc trong phòng khách sạn đã trốn thoát khỏi đợt truy quét.