넘기다

Động từ

1. 1

   làm vượt, cho vượt, vượt qua

   Làm cho thoát ra khỏi thời gian, thời kì, phạm vi nhất định…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.

   • 나는 마감 기한을 넘기지 않으려고 서둘러 원고를 썼다.

     Tôi vội vàng viết bản thảo để không bị trễ hạn chót.

   • 민준이는 서른을 훌쩍 넘기고 마흔이 다 되어서 결혼을 했다.

     Minjun đã qua tuổi ba mươi từ lâu, gần bốn mươi mới kết hôn.

2. 2

   vượt qua

   Làm cho qua khỏi khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려움을 겪어서 지나게 하다.

   • 직원들이 힘을 모은 덕에 회사의 위기를 잘 넘길 수 있었다.

     Nhờ nhân viên đồng lòng, công ty đã vượt qua được khủng hoảng.

   • 동생은 어렸을 때 교통사고를 당해 죽을 고비를 넘긴 적이 있다.

     Hồi nhỏ em tôi bị tai nạn giao thông và từng thoát khỏi lằn ranh sinh tử.

3. 3

   làm tràn

   Lấp đầy bên trong phần không gian nào đó khiến phần còn lại thò ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.

   • 아까운 물을 넘기지 말고 물통이 다 차면 물을 잠가라.

     Đừng để nước quý giá tràn ra, đầy bình rồi thì khóa vòi lại.

   • 냄비로 밥을 할 때는 밥물을 넘기지 불 조절을 잘해야 한다.

     Khi nấu cơm bằng nồi, phải điều chỉnh lửa cho khéo để nước cơm không trào ra.

4. 4

   lật qua

   Lật trang sách hay giấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 종이나 책장 등을 젖히다.

   • 나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.

     Vừa lật được một trang sách là tôi đã bắt đầu ngủ gật.

   • 나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.

     Đang vô tình lật sách, tôi phát hiện những dòng vẽ bậy mình viết ngày trước.