긴장

Danh từGốc Hán: 緊張khẩn trương

1. 1

   sự căng thẳng

   Sự tập trung cao độ và trong lòng không yên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.

   • 관중들은 두 라이벌의 치열한 결승전 경기를 긴장 속에 관람하였다.

     Khán giả hồi hộp theo dõi trận chung kết căng thẳng giữa hai đối thủ.

   • 아이는 화난 선생님이 매를 들고 온다는 소리에 잔뜩 긴장을 하였다.

     Nghe nói cô giáo đang giận cầm roi tới, đứa bé căng thẳng tột độ.

2. 2

   sự căng thẳng, sự gay cấn

   Bầu không khí hay tình hình mà mối quan hệ trong đó không hòa thuận và như thể sắp xảy ra tranh cãi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.

   • 사이가 좋지 않은 두 사람 사이에 거북한 긴장이 감돌았다.

     Giữa hai người không hòa hợp, bầu không khí căng thẳng khó chịu bao trùm.

   • 분쟁이 오랫동안 지속되자 두 나라 간의 긴장이 더욱 고조되었다.

     Tranh chấp kéo dài khiến căng thẳng giữa hai nước càng leo thang.

3. 3

   sự căng, sự căng cứng, sự căng thẳng

   Trạng thái cơ bắp hay thần kinh của cơ thể liên tục hưng phấn hoặc co cứng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.

   • 긴장 상태에 놓인 사람은 몸이 떨리고 맥박이 빨라진다.

     Người ở trong trạng thái căng thẳng thì cơ thể run rẩy và mạch đập nhanh.

   • 민준은 긴장을 하면 얼굴이 빨개지며 말을 심하게 더듬댄다.

     Minjun hễ căng thẳng là mặt đỏ bừng và nói lắp nặng.