급히

Phó từGốc Hán: 急 히cấp + 히

1. 1

   một cách gấp gáp, một cách vội vàng

   Trong trạng thái mà hoàn cảnh hay tình huống phải xử lý nhanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태로.

   • 마감일을 눈앞에 두고 상황이 급히 돌아가자 우리 부서는 전 직원이 야근을 했다.

     Hạn chót đã cận kề, tình hình gấp gáp nên toàn bộ nhân viên phòng chúng tôi đã làm thêm giờ.

   • 나 돈이 급히 필요한데, 빌려줄 수 있어?

     Tớ đang cần tiền gấp, cậu cho tớ vay được không?

     얼마나 필요한데?

     Cậu cần bao nhiêu?

2. 2

   một cách gấp gáp, một cách vội vã

   Vội vàng làm việc gì đó rất nhanh chứ không thoải mái về thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르게.

   • 폭우로 인해 강물의 수위가 급히 높아지고 있다.

     Do mưa lớn, mực nước sông đang dâng lên nhanh chóng.

   • 국제 결혼이 늘어나면서 다문화 가정이 급히 증가하는 추세에 있다.

     Khi hôn nhân quốc tế tăng lên, gia đình đa văn hóa cũng đang có xu hướng tăng nhanh.

3. 3

   gấp, dựng đứng

   Độ dốc hay độ nghiêng dốc ngược.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 경사나 기울기가 가파르게.

   • 대관령을 운전해서 갈 때는 길이 급히 꺾인 곳을 주의해야 한다.

     Khi lái xe qua đèo Daegwallyeong, phải chú ý những chỗ đường ngoặt gấp.

   • 승규는 바닷속의 지형이 급히 경사진 것을 모르고 발을 디뎠다가 물에 빠지고 말았다.

     Seunggyu không biết địa hình dưới biển dốc đứng nên bước chân xuống và bị chìm.

4. 4

   một cách xối xả, xiết

   Tốc độ tiến hành hay dòng chảy nào đó rất nhanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.

   • 비가 많이 내린 후의 강물은 사람이 떠내려갈 정도로 급히 흐르고 있었다.

     Nước sông sau trận mưa lớn chảy xiết đến mức có thể cuốn trôi người.

   • 이 강은 하류로 갈수록 강폭이 좁아지면서 급히 흐른다.

     Con sông này càng về hạ lưu lòng sông càng hẹp lại và nước chảy xiết.