받아들이다

Động từ

1. 1

   tiếp nhận

   Thu nhận tiền hay đồ vật từ mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.

   • 꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.

     Hoa là thứ mà thực vật nở ra nhờ tiếp nhận nước, ánh nắng và chất dinh dưỡng.

   • 우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.

     Chúng tôi đã trao số tiền quyên góp nhận được từ học sinh cho viện dưỡng lão.

2. 2

   tiếp thu, tiếp nhận

   Không ngăn cản văn hóa hay văn vật khác mà cho vào và làm thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.

   • 여기에 적용되는 이론은 서구로부터 받아들인 것이다.

     Lý thuyết được áp dụng ở đây được tiếp thu từ phương Tây.

   • 우리는 세계화 시대에 접어들면서 외국의 다양한 문화를 자연스럽게 받아들이게 되었다.

     Bước vào thời đại toàn cầu hóa, chúng ta đã tự nhiên tiếp nhận nhiều nền văn hóa nước ngoài.

3. 3

   chấp nhận, tiếp thu, đón nhận

   Nghe theo yêu cầu, thỉnh cầu...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 요구나 부탁 등을 들어주다.

   • 지수는 유민이의 사과를 받아들이고 화를 풀었다.

     Jisu chấp nhận lời xin lỗi của Yumin và nguôi giận.

   • 그들은 고조되었던 감정을 억제하고 협상을 받아들이기로 했다.

     Họ đã kìm nén cảm xúc đang dâng cao và quyết định chấp nhận đàm phán.

4. 4

   tiếp nhận, đón nhận

   Cho vào làm thành viên của tổ chức hay đoán thể nào đó...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 조직이나 단체 등의 구성원으로 들어오게 하다.

   • 이 동아리는 신입 회원을 받아들이는 과정이 복잡하다.

     Câu lạc bộ này có quy trình kết nạp thành viên mới phức tạp.

   • 교수들은 회의 끝에 이 학생을 편입생으로 받아들이기로 했다.

     Sau cuộc họp, các giáo sư quyết định nhận sinh viên này làm sinh viên chuyển tiếp.