국물

Danh từ

1. 1

   nước canh

   Nước còn lại sau khi loại trừ phần cái trong các món ăn như món canh hoặc món hầm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

   • 그가 끓인 찌개는 국물이 진하고 맛이 있었다.

     Món canh hầm anh ấy nấu có nước dùng đậm đà và ngon.

   • 남편은 매운탕 국물 맛을 보고는 너무 싱겁다며 소금을 넣었다.

     Chồng tôi nếm thử nước lẩu cá cay rồi kêu nhạt quá và cho thêm muối.

2. 2

   có tý nước suýt

   (cách nói thông tục) Thu nhập phụ hay lợi ích phát sinh một chút như là cái giá cho công việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 어떤 일의 대가로 다소나마 생기는 이득이나 부수입.

   • 사장에게 밉보인 김 대리는 이번 일에 국물도 기대할 수 없었다.

     Bị giám đốc ghét, trợ lý Kim chẳng thể mong được chút lợi lộc nào từ việc này.

   • 박 씨는 이번 일로 무슨 국물이나 있지 않을까 기대하는 눈치다.

     Có vẻ ông Park đang mong chờ không biết có kiếm chác được chút gì từ việc này không.