걸어가다

Động từ

1. 1

   bước đi

   Đi bằng hai chân để di chuyển đến nơi cần đến. Đi bộ đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.

   • 다리가 아파서 더 이상은 못 걸어가겠어요.

     Chân đau quá, tôi không đi bộ thêm được nữa đâu.

   • 선배는 뚜벅뚜벅 박 선생님의 방으로 걸어가 문을 두드렸다.

     Đàn anh bước từng bước nặng nề đến phòng thầy Park và gõ cửa.

2. 2

   đi bộ

   Đi qua con đường nào đó để đến nơi cần đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.

   • 남자는 술에 취해 비틀거리며 골목길을 걸어갔다.

     Người đàn ông say rượu đi lảo đảo dọc con hẻm.

3. 3

   bước đi

   (cách nói ẩn dụ) Tiếp tục làm việc của một lĩnh vực nào đó, hay đi tiếp chặng đường đã được số phận định sẵn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.

   • 인간은 모두 생로병사의 길을 걸어간다.

     Con người ai cũng đi trên con đường sinh, lão, bệnh, tử.

   • 그는 장애를 딛고 운동선수의 길을 꿋꿋하게 걸어갔다.

     Vượt qua khuyết tật, anh ấy kiên cường bước đi trên con đường vận động viên.