가정

gia đình, nhà

Tập thể được hình thành bởi một gia đình hay căn nhà nơi họ sinh sống.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 가족으로 이루어진 공동체나 그들이 생활하는 집.

• 가족들이 모두 건강해야 가정이 평화롭고 행복하다.

  Cả nhà đều khỏe mạnh thì gia đình mới yên ấm và hạnh phúc.

• 형편이 어려워 결혼식을 올리지 못한 채 가정을 이루고 살고 있는 부부들도 있다.

  Cũng có những cặp vợ chồng vì hoàn cảnh khó khăn mà lập gia đình chung sống mà không tổ chức đám cưới.

sự giả định

Việc tạm thời chấp nhận điều không phải là sự thật hay không rõ có phải là sự thật hay không.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들임.

• 경찰은 그가 범인이라는 가정하에 수사를 진행했다.

  Cảnh sát tiến hành điều tra với giả định anh ta là thủ phạm.

• 두 사람은 내년 초에 결혼을 한다는 가정 아래 올해부터 결혼 준비를 해 왔다.

  Hai người đã chuẩn bị đám cưới từ năm nay với giả định sẽ kết hôn vào đầu năm sau.

giả thiết

Việc đặt điều kiện tạm thời như là căn cứ để chứng minh lập luận nào đó trong logic hay toán học. Hoặc điều kiện đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 논리나 수학에서 어떤 논리를 증명하기 위한 근거로 임시의 조건을 둠. 또는 그 조건.

• 위대한 과학적 이론도 처음에는 가정에서부터 출발한다.

  Những lý thuyết khoa học vĩ đại ban đầu cũng xuất phát từ giả thuyết.

• 김 교수는 몇 가지 근거를 들어 자신의 가정이 옳음을 증명했다.

  Giáo sư Kim đưa ra vài căn cứ để chứng minh giả thuyết của mình là đúng.