호랑이

Danh từGốc Hán: 虎狼 이hổ lang + 이

1. 1

   con hổ

   Động vật to lớn, có điểm những vệt đen trên nền lông màu vàng, ăn thịt các loài động vật khác,

   Định nghĩa tiếng Hàn: 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물.

   • 사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.

     Người thợ săn đi vào sâu trong núi để bắt hổ.

   • 호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.

     Đâu đó vọng lại tiếng hổ gầm "gừ".

2. 2

   hổ

   (cách nói ẩn dụ) Người rất dữ tợn và đáng sợ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 몹시 사납고 무서운 사람.

   • 순해 보이던 그는 알고 보니 완전히 호랑이 같은 성격이었다.

     Trông anh ta có vẻ hiền lành nhưng hóa ra tính tình dữ như hổ.

   • 담임 선생님은 학생들 사이에서 호랑이 선생님으로 불릴 정도로 무서우신 분이셨다.

     Thầy chủ nhiệm đáng sợ đến mức được học sinh gọi là "thầy hổ".