태양

Danh từGốc Hán: 太陽thái dương

1. 1

   thái dương, mặt trời

   Hành tinh nằm ở trung tâm của thái dương hệ, có nhiệt độ rất cao và tự phát sáng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 태양계의 중심에 있으며 온도가 매우 높고 스스로 빛을 내는 항성.

   • 한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.

     Mặt trời giữa trưa nóng như muốn thiêu đốt mọi thứ.

   • 새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.

     Sáng năm mới, chúng tôi vừa ngắm mặt trời mọc vừa cầu nguyện.

2. 2

   vầng thái dương

   (cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại rất quý giá hoặc mang đến niềm hi vọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 매우 소중하거나 희망을 주는 존재.

   • 아버지가 돌아가신 후 큰 오빠는 우리 가족의 태양이었다.

     Sau khi bố mất, anh cả là mặt trời của gia đình chúng tôi.

   • 그 청년은 마을 사람들의 꺼져 가던 희망을 다시 살려 준 태양이 되었다.

     Chàng thanh niên đó đã trở thành mặt trời thắp lại hy vọng đang dần tắt của dân làng.