열다

Động từ

1. 1

   mở

   Tháo hoặc cởi cái bị đóng hay khoá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.

   • 나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.

     Tôi mở hé cửa sổ và nhìn xuống bên ngoài.

   • 그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.

     Anh ta mở nắp chai nước ngọt và uống luôn cả chai.

2. 2

   mở ra, tổ chức

   Bắt đầu hội nghị hay cuộc gặp gỡ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모임이나 회의를 시작하다.

   • 미술 대학에서 졸업 기념으로 그림 전시회를 열었다.

     Trường đại học mỹ thuật đã tổ chức triển lãm tranh để kỷ niệm tốt nghiệp.

   • 우리 반은 금요일마다 학급 회의를 열고 학급의 문제들에 대해 토론한다.

     Lớp chúng tôi tổ chức họp lớp vào mỗi thứ Sáu và thảo luận các vấn đề của lớp.

3. 3

   mở cửa

   Bắt đầu một ngày kinh doanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하루의 영업을 시작하다.

   • 너무 이른 아침이라 가게 문을 연 곳은 한 곳밖에 없었다.

     Vì còn quá sớm nên chỉ có một cửa hàng mở cửa.

   • 그는 아침 일찍 가게 문을 열고 밤늦게 닫으면서 하루도 빠짐없이 열심히 일했다.

     Anh ấy mở cửa hàng từ sáng sớm và đóng cửa lúc khuya, chăm chỉ làm việc không bỏ ngày nào.

4. 4

   mở cửa

   Bắt dầu điều hành cửa hàng hoặc kinh doanh buôn bán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.

   • 그는 막걸리가 너무 좋아 막걸리 가게를 열었다고 한다.

     Nghe nói anh ấy thích rượu makgeolli quá nên đã mở quán makgeolli.

   • 이 신부는 아프리카 어린이들을 돕기 위해 어린이 학교를 열었다.

     Vị linh mục này đã mở trường học cho trẻ em để giúp đỡ trẻ em châu Phi.