열다

動詞

1. 1

   あける【開ける】。ひらく【開く】

   閉じているものや鍵のかかっているものをあけ広げる。

   韓国語の定義: 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.

   • 나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.

     私は窓を少し開けて窓の外を見下ろした。

   • 그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.

     彼は飲み物の瓶のふたを開けて瓶ごと飲んだ。

2. 2

   ひらく【開く】。かいさいする【開催する】

   催しや会議を始める。

   韓国語の定義: 모임이나 회의를 시작하다.

   • 미술 대학에서 졸업 기념으로 그림 전시회를 열었다.

     美術大学で卒業記念に絵の展示会を開いた。

   • 우리 반은 금요일마다 학급 회의를 열고 학급의 문제들에 대해 토론한다.

     うちのクラスは毎週金曜日に学級会を開いて、クラスの問題について話し合う。

3. 3

   あける【開ける】。ひらく【開く】。かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】

   その日の営業を始める。

   韓国語の定義: 하루의 영업을 시작하다.

   • 너무 이른 아침이라 가게 문을 연 곳은 한 곳밖에 없었다.

     あまりに朝早かったので、店を開けている所は一か所しかなかった。

   • 그는 아침 일찍 가게 문을 열고 밤늦게 닫으면서 하루도 빠짐없이 열심히 일했다.

     彼は朝早く店を開けて夜遅く閉め、一日も欠かさず一生懸命働いた。

4. 4

   あける【開ける】。ひらく【開く】。かいぎょうする【開業する】。かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】

   店や事業などの運営を始める。

   韓国語の定義: 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.

   • 그는 막걸리가 너무 좋아 막걸리 가게를 열었다고 한다.

     彼はマッコリが大好きでマッコリの店を開いたそうだ。

   • 이 신부는 아프리카 어린이들을 돕기 위해 어린이 학교를 열었다.

     この神父はアフリカの子どもたちを助けるために子どもの学校を開いた。