사실

sự thật, sự thực

Việc đã từng có trong thực tế hoặc việc hiện đang xảy ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.

• 나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.

  Tôi gọi điện đến đồn cảnh sát để xác nhận việc anh ta đã bị bắt.

• 그는 아직도 그녀가 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.

  Anh ấy vẫn không thể tin được sự thật là cô ấy đang học cùng trường.

thật ra, thực ra

Từ dùng khi nói thẳng về điều không thể hiện ra ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.

• 내가 그 일을 할 수 있다고 말했지만 사실은 잘할 자신이 없었다.

  Tôi đã nói mình làm được việc đó nhưng thật ra không tự tin sẽ làm tốt.

• 그는 유명한 화가였지만 사실은 명성에 비하여 실력이 없는 사람이었다.

  Ông ấy là họa sĩ nổi tiếng nhưng thật ra là người không có thực lực tương xứng với danh tiếng.

nói thật, nói thực

Từ dùng khi nhấn mạnh rằng lời nói của mình là đúng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.

• 사실이지, 우리 어머니만큼 나를 사랑해 주시는 분은 세상에 없다.

  Thật sự mà nói, trên đời không có ai yêu thương tôi bằng mẹ tôi.

• 사실 말이지, 이 회사가 이만큼 클 수 있었던 것은 다 그녀 덕분이었다.

  Nói thật thì công ty này lớn mạnh được như vậy đều là nhờ cô ấy.

thật ra, thực ra

Trong thực tế.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제에 있어서.

• 내가 그를 만난 건 사실 이번이 처음은 아니었다.

  Thật ra đây không phải lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.

• 사실 그가 하고 싶었던 말은 그게 아니었지만 자기도 모르게 엉뚱한 말을 하고 말았다.

  Thật ra điều anh ấy muốn nói không phải vậy, nhưng anh ấy lại vô tình nói ra những lời lạc đề.