사실

じじつ【事実】。ほんとう【本当】

実際にあったことや現在起きていること。

韓国語の定義: 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.

• 나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.

  私は彼が捕まった事実を確認するために警察署に電話をかけた。

• 그는 아직도 그녀가 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.

  彼は彼女が同じ学校に通っているという事実がまだ信じられなかった。

じじつ【事実】。じつ【実】。ほんとう【本当】

表には現れていないことを率直に言うのに用いる語。

韓国語の定義: 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.

• 내가 그 일을 할 수 있다고 말했지만 사실은 잘할 자신이 없었다.

  私はその仕事ができると言ったが、実はうまくやる自信がなかった。

• 그는 유명한 화가였지만 사실은 명성에 비하여 실력이 없는 사람이었다.

  彼は有名な画家だったが、実は名声に比べて実力のない人だった。

じじつ【事実】

自分の言葉が正しいと強調するのに用いる語。

韓国語の定義: 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.

• 사실이지, 우리 어머니만큼 나를 사랑해 주시는 분은 세상에 없다.

  実のところ、うちの母ほど私を愛してくれる人は世の中にいない。

• 사실 말이지, 이 회사가 이만큼 클 수 있었던 것은 다 그녀 덕분이었다.

  実を言うと、この会社がここまで大きくなれたのはすべて彼女のおかげだった。

じじつ【事実】。じつは【実は】

実際に。

韓国語の定義: 실제에 있어서.

• 내가 그를 만난 건 사실 이번이 처음은 아니었다.

  私が彼に会ったのは、実は今回が初めてではなかった。

• 사실 그가 하고 싶었던 말은 그게 아니었지만 자기도 모르게 엉뚱한 말을 하고 말았다.

  実は彼が言いたかったのはそれではなかったが、思わずとんちんかんなことを言ってしまった。