멍

Danh từ

1. 1

   vết bầm

   Chỗ máu tụ lại thâm tím trên da do bị va chạm hay bị đánh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺힌 것.

   • 승규는 가벼운 교통사고로 다리에 멍 자국이 났다.

     Seunggyu bị tai nạn giao thông nhẹ nên chân bị bầm tím.

   • 일어나 보니 어제 마사지를 받은 곳에 멍이 져 있었다.

     Ngủ dậy thì thấy chỗ được mát xa hôm qua bị bầm.

2. 2

   vết thương, cú sốc

   (cách nói ẩn dụ) Vết thương hay cú sốc xuất hiện do một việc gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일로 인해 생긴 마음의 상처나 충격.

   • 전쟁은 끝났지만 전 국민의 마음속에 커다란 멍을 남겨 놓았다.

     Chiến tranh đã kết thúc nhưng để lại vết thương lớn trong lòng toàn dân.

   • 오로지 쾌락만 추구하는 문화가 우리 사회를 멍이 들게 하고 있다.

     Văn hóa chỉ chạy theo khoái lạc đang làm tổn thương xã hội chúng ta.