멋

Danh từ

1. 1

   dáng vẻ, nét đẹp

   Những thứ được chăm chút như vẻ bề ngoài, hành động hay cách ăn mặc có dáng vẻ ưa nhìn và hợp thời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생김새, 행동, 차림새 등을 꾸며 놓은 것이 세련되고 보기에 좋은 모양.

   • 그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.

     Lối hát của ca sĩ đó quá nhiều kỹ thuật nên tạo cảm giác làm điệu quá mức.

   • 많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.

     Có người trang điểm nhiều vẫn không đẹp, có người chẳng trang điểm mấy mà vẫn toát lên vẻ thanh lịch.

2. 2

   vẻ sang trọng, sự kiểu cách

   Bầu không khí hay ấn tượng tốt, tiêu chuẩn cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 수준이 높고 보기 좋은 분위기나 인상.

   • 한복의 곡선은 우리 고유의 고상한 멋이 있다.

     Đường cong của hanbok mang nét đẹp thanh tao riêng của dân tộc ta.

   • 전통 한옥의 처마가 보여 주는 곡선미는 한국 전통의 멋이다.

     Vẻ đẹp đường cong của mái hiên nhà hanok truyền thống là nét đẹp truyền thống của Hàn Quốc.