멋

名詞

1. 1

   しゃれ【洒落】

   顔立ちや行動、装いなどの飾りが洒落ていて、見た目のよい格好。

   韓国語の定義: 생김새, 행동, 차림새 등을 꾸며 놓은 것이 세련되고 보기에 좋은 모양.

   • 그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.

     その歌手の歌い方は技巧が多すぎて、格好をつけすぎている感じがする。

   • 많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.

     たくさん着飾ってもきれいでない人もいれば、あまり着飾らなくても洗練された格好良さがある人もいる。

2. 2

   非常にレベルが高く、いい雰囲気や印象。

   韓国語の定義: 매우 수준이 높고 보기 좋은 분위기나 인상.

   • 한복의 곡선은 우리 고유의 고상한 멋이 있다.

     韓服の曲線にはわが国固有の上品な趣がある。

   • 전통 한옥의 처마가 보여 주는 곡선미는 한국 전통의 멋이다.

     伝統韓屋の軒が見せる曲線美は韓国の伝統の趣だ。