부리다

Động từ

1. 1

   khoe, khoe mẽ, tỏ rõ

   Cho thấy năng lực nào đó hoặc thể hiện thái độ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.

   • 원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.

     Con khỉ làm nhiều trò như trồng cây chuối theo chỉ dẫn của người huấn luyện.

   • 그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.

     Vì liên tục gặp chuyện kỳ lạ, anh ấy nói có vẻ như quỷ đang giở phép thuật.

2. 2

   khư khư, khăng khăng

   Liên tục thể hiện hay cho thấy hành động hay tính chất không được đúng đắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.

   • 지나치게 욕심을 부리면 지금 가지고 있는 것도 모두 잃을 수 있다.

     Nếu quá tham lam thì có thể mất cả những gì đang có.

   • 아이가 막무가내로 고집을 부릴 때는 부모가 단호히 안 된다고 말해야 한다.

     Khi con cứ bướng bỉnh vô lý, cha mẹ phải kiên quyết nói không.