멀미

Danh từ

1. 1

   chứng say (tàu xe)

   Triệu chứng chóng mặt và buồn nôn sinh ra do sự lắc lư khi đi xe ôtô, tàu thuyền, máy bay...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 생기는 어지럽고 메스꺼운 증세.

   • 속이 비어 있을 때는 평소보다 더 어지럼증과 함께 멀미가 심해질 수 있다.

     Khi bụng đói, chứng chóng mặt và say xe có thể nặng hơn bình thường.

   • 멀미가 심해서 자동차만 타면 토하는 아이 때문에 장거리 여행은 꿈도 못 꾼다.

     Vì đứa con say xe nặng đến mức cứ lên ô tô là nôn, chúng tôi chẳng dám mơ đến chuyện đi du lịch xa.

2. 2

   sự chán ghét, sự chán ngấy

   Cảm giác rất ghét đến mức nghĩ đến cũng thấy ghét.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각하기도 싫을 만큼 매우 싫은 느낌.

   • 지수는 수학을 너무 싫어해서 숫자를 보고만 있어도 멀미가 났다.

     Jisu ghét môn toán đến mức chỉ nhìn thấy con số thôi đã thấy buồn nôn.

   • 승규는 여자 친구와 나쁘게 헤어지고서 새로운 관계를 시작하는 것에 멀미를 느꼈다.

     Sau khi chia tay bạn gái không êm đẹp, Seunggyu thấy ngán ngẩm việc bắt đầu một mối quan hệ mới.