돼지

Danh từ

1. 1

   con lợn, con heo

   Loài thú nuôi để ăn thịt, thân mình béo, chân và đuôi ngắn, mắt nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이 뚱뚱하고 다리와 꼬리가 짧고 눈이 작은, 고기를 먹기 위해 기르는 짐승.

   • 돼지는 아무거나 잘 먹고 온순해서 기르기가 쉽다.

     Lợn ăn được mọi thứ và hiền lành nên dễ nuôi.

   • 돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.

     Những con lợn trong chuồng đang ụt ịt ăn thức ăn.

2. 2

   đồ lợn, đồ heo

   (cách nói ẩn dụ) Người rất ngu ngốc và đần độn, tham lam.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 매우 어리석고 둔하며 욕심이 많은 사람.

   • 돼지야, 먹을 궁리만 하지 말고 공부 좀 해라.

     Đồ con lợn, đừng chỉ nghĩ đến chuyện ăn mà học hành chút đi.

   • 저 돼지는 다른 사람은 생각 안 하고 뭐든지 다 자기 거래.

     Con lợn kia chẳng nghĩ cho ai cả, cái gì cũng bảo là của mình.

3. 3

   con heo, con ỉn

   (cách nói trêu chọc) Người béo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (놀리는 말로) 뚱뚱한 사람.

   • 내 동생은 나를 살찐 돼지라고 부른다.

     Em tôi gọi tôi là con lợn béo.

   • 이 돼지야, 살 좀 빼라.

     Đồ con lợn này, giảm cân đi.