다리

chân

Bộ phận gắn ở phần dưới của cơ thể người hay động vật, làm nhiệm vụ đi lại, đứng hoặc nhảy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.

• 지수는 다리를 꼬고 앉아 잡지를 보고 있다.

  Ji-su đang ngồi vắt chân đọc tạp chí.

• 성이 난 개는 네 다리로 버티고 서서 사납게 짖었다.

  Con chó nổi giận đứng chống bốn chân sủa dữ dội.

chân

Phần gắn ở bên dưới đồ vật để đỡ hoặc làm cho đồ vật không chạm trực tiếp xuống đất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.

• 가구점 주인은 식탁 판과 다리를 조립해서 금방 식탁 하나를 만들었다.

  Chủ cửa hàng nội thất lắp mặt bàn với chân bàn và làm xong một cái bàn ăn ngay.

• 재활용 가구 매장에서는 다리가 부러진 의자와 책상, 침대가 쌓여 있었다.

  Ở cửa hàng đồ nội thất tái chế chất đầy ghế, bàn và giường bị gãy chân.

râu, chân

Cơ quan gắn với đầu của mực hoặc bạch tuộc v.v... dùng để bơi hay bắt mồi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.

• 문어와 낙지의 다리는 여덟 개이다.

  Bạch tuộc và bạch tuộc nhỏ đều có tám chân.

• 오징어는 다리에 붙은 빨판으로 먹이를 잡는다.

  Mực bắt mồi bằng các giác hút trên xúc tu.

gọng

Phần gắn với hai bên của khung mắt kính để có thể đeo kính ở hai bên vành tai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.

• 언니는 다리가 부러져 못 쓰게 된 안경을 몇 개나 가지고 있다.

  Chị tôi có mấy cái kính bị gãy gọng không dùng được nữa.

• 최근 출시된 다리 없는 안경은 공기를 흡착시켜 콧등에 안경을 고정시킨다.

  Loại kính không gọng mới ra mắt gần đây dùng lực hút không khí để cố định kính trên sống mũi.

cây cầu

Công trình nối liền hai phía để có thể đi qua sông, biển, đường, thung lũng…

Định nghĩa tiếng Hàn: 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설.

• 커다란 다리들이 한강을 가로지르고 있다.

  Những cây cầu lớn bắc ngang sông Hàn.

• 강을 건너기 위해 우리는 다리를 이용하기로 했다.

  Để qua sông, chúng tôi quyết định đi bằng cầu.

bước

Giai đoạn hay quá trình phải trải qua giữa chừng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 중간에 거치게 되는 단계나 과정.

• 원하던 물건을 몇 다리를 거쳐서야 갖게 되었다.

  Phải qua mấy người trung gian tôi mới có được món đồ mình muốn.

• 그 사람과는 잘 알지 못하고 친구와 한 다리 건너서 아는 사이이다.

  Tôi không quen người đó lắm, chỉ biết qua một người bạn.

cầu nối

(cách nói ẩn dụ) Người hay sự vật đóng vai trò kết nối quan hệ giữa hai bên.

Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 둘 사이의 관계를 이어 주는 역할을 하는 사람이나 사물.

• 선생님이 다리가 되어 주시면 쉽게 취직할 수 있을 것입니다.

  Nếu thầy làm cầu nối giúp thì tôi có thể dễ dàng xin được việc.

• 나는 크게 다툰 두 친구 사이에서 다리 역할을 하여 서로 화해를 시켰다.

  Tôi làm cầu nối giữa hai người bạn cãi nhau to và giúp họ làm lành.