길

Danh từ

1. 1

   đường, con đường

   Không gian trải dài với độ rộng nhất định trên nền đất mà con người hay xe cộ có thể đi qua đi lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.

   • 학교 앞에서 길을 건너면 경찰서가 있다.

     Từ trước cổng trường băng qua đường là có đồn cảnh sát.

   • 나는 길에서 우연히 고등학교 때 친구를 만났다.

     Tôi tình cờ gặp lại bạn thời cấp ba trên đường.

2. 2

   đường thuỷ, đường băng

   Nơi mà thuyền hay máy bay đi lại nhất định trên mặt nước hay không trung.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.

   • 남자는 배를 타고 지도에도 없는 길을 외롭게 떠갔다.

     Người đàn ông lên thuyền, cô độc rời đi trên con đường không có trên bản đồ.

   • 배가 다니는 길은 물의 깊이나 흐름 등을 보고 정한다.

     Đường đi của tàu thuyền được xác định dựa trên độ sâu và dòng chảy của nước.

3. 3

   đường, con đường

   Không gian phải đi qua để tới đích.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.

   • 한 외국인이 나에게 다가와 영어로 시청까지 가는 길을 물었다.

     Một người nước ngoài đến gần hỏi tôi bằng tiếng Anh đường đến tòa thị chính.

   • 집으로 가는 길이 오늘따라 멀게 느껴진다.

     Hôm nay sao đường về nhà lại thấy xa thế.

4. 4

   con đường

   Quá trình mà con người sống hay xã hội phát triển theo dòng thời gian.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.

   • 내가 살아온 길은 수학을 배운 시기와 가르친 시기로 구분된다.

     Con đường tôi đã đi qua được chia thành thời kỳ học toán và thời kỳ dạy toán.

   • 돌이켜 보면 지난 십 년간 내가 걸어온 길은 결코 편안하지 않았다.

     Nhìn lại, con đường tôi đã đi trong mười năm qua chưa bao giờ dễ dàng.