-는 척하다

Ý nghĩa

1. 1

   làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ

   Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.

   실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.

  Minjun sợ vợ ngại nên giả vờ không biết lỗi của vợ.

• 나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.

  Tôi khinh thường những người không biết rõ mà cứ giả vờ biết.

• 지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.

  Jisu mệt đến mức dù chồng bắt chuyện cũng phớt lờ và giả vờ ngủ.

• 추워? 내 옷을 벗어 줄까?

  Lạnh à? Mình cởi áo cho cậu nhé?

  괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.

  Không sao. Cậu cũng sợ lạnh mà, không cần phải làm ra vẻ ngầu đâu.

• 나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.

  Tôi giả vờ bình thản mà cười nhưng trong lòng rất bất an.

• 아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.

  Đứa bé nài nỉ chơi cùng nhưng bố mệt nên giả vờ ngủ.