-(으)ㄴ 채로

Ý nghĩa

1. 1

   trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên

   Cấu trúc thể hiện vẫn còn nguyên trạng thái đã thực hiện hành vi nào đó mà vế trước diễn tả.

   앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.

  Seunggyu mắt kém nên vào nhà tắm công cộng mà vẫn đeo nguyên kính.

• 거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.

  Trong buổi biểu diễn đường phố, các ca sĩ hát trong khi bị mọi người vây quanh.

• 민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.

  Minjun không đủ thời gian nên phải nộp bài thi khi chưa giải hết các câu.

• 할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?

  Nghe nói bà nhập viện, bà ốm nặng lắm à?

  응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어.

  Ừ, không tốt lắm. Hôm qua mình đi thăm, bà chỉ nằm nguyên đó gật đầu thôi.

• 승규는 피곤해서 외투를 입은 채로 잠들어 버렸다.

  Seunggyu mệt quá nên ngủ thiếp đi mà vẫn mặc nguyên áo khoác.

• 갑자기 비가 와서 비에 젖은 채로 집에 돌아왔다.

  Trời đột nhiên mưa nên tôi về nhà trong tình trạng ướt sũng.