-는 척하다

Arti

1. 1

   berpura-pura

   ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian

   실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.

  Minjun pura-pura tidak tahu kesalahan istrinya supaya istrinya tidak malu.

• 나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.

  Aku membenci orang yang sok tahu padahal tidak benar-benar tahu.

• 지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.

  Jisu begitu lelah sampai mengabaikan suaminya yang mengajak bicara dan pura-pura tidur.

• 추워? 내 옷을 벗어 줄까?

  Dingin? Mau kupinjamkan bajuku?

  괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.

  Tidak apa-apa. Kamu juga gampang kedinginan, tidak perlu sok keren.

• 나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.

  Aku tertawa pura-pura tenang, tapi dalam hati sangat cemas.

• 아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.

  Anak itu merengek minta diajak bermain, tetapi ayahnya lelah dan pura-pura tidur.