-는 편이다

Ý nghĩa

1. 1

   thuộc diện, thuộc loại, vào loại

   Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết.

   어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.

  Có lẽ vì hay nói chuyện bằng tiếng Anh với bạn người nước ngoài nên Yumin khá giỏi tiếng Anh.

• 승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.

  Seunggyu thích đọc sách nên hầu như cuối tuần nào cũng đến thư viện.

• 지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.

  Jisu thường viết danh sách mua sắm và chỉ mua những thứ thật cần thiết.

• 민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.

  Minjun không thể thường xuyên về thăm bố mẹ ở quê nên chủ yếu hỏi thăm qua điện thoại.

• 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?

  Anh nói sở thích là xem phim, vậy anh có hay xem phim không?

  일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요.

  Mỗi tuần tôi xem ít nhất một phim nên cũng khá thường xuyên.

• 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.

  Jisu cao gần bằng anh trai học cấp hai nên so với học sinh tiểu học thì khá cao.