-는 척하다

意味

1. 1

   ふりをする

   実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。

   실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.

  ミンジュンは妻がきまり悪くならないよう、妻のミスに気づかないふりをしてあげた。

• 나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.

  私はよく知りもしないのに知ったかぶりをする人々を軽蔑した。

• 지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.

  ジスは疲れたあまり、夫が話しかけても無視して寝たふりをした。

• 추워? 내 옷을 벗어 줄까?

  寒い？私の服を脱いで貸してあげようか？

  괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.

  大丈夫。君も寒がりなんだから、無理にかっこつけなくていいよ。

• 나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.

  私は平気なふりをして笑ったが、心の中ではとても不安だった。

• 아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.

  子どもが遊んでとせがんだが、父は疲れていて寝たふりをした。