짧다

形容詞

1. 1

   みじかい【短い】

   空間や物体の端から端までの隔たりが小さくて近い。

   韓国語の定義: 공간이나 물체의 양 끝 사이가 가깝다.

   • 몇몇 여자들은 짧은 치마를 입고 다리를 드러냈다.

     何人かの女性は短いスカートをはいて脚を出していた。

   • 지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.

     ジスは長い髪を男の子のように短く切った。

2. 2

   みじかい【短い】

   ある時点から時点までの間隔が久しくない。

   韓国語の定義: 한 때에서 다른 때까지의 동안이 오래지 않다.

   • 눈을 깜빡일 정도의 짧은 순간에 많은 생각이 내 머릿속을 스쳐 지나갔다.

     まばたきするほどの短い瞬間に、多くの考えが私の頭をよぎった。

   • 책 한 권을 다 읽기에는 시간이 너무 짧았다.

     本を一冊読み切るには時間が短すぎた。

3. 3

   みじかい【短い】

   文章の分量や口数が少ない。

   韓国語の定義: 글의 분량이나 말수가 적다.

   • 앞으로의 계획을 묻자 그녀는 짧은 한숨만을 내쉬었다.

     今後の計画を尋ねると、彼女は短いため息をつくだけだった。

   • 선생님의 질문에 그 학생은 “예”, “아니요”로 짧게 대답했다.

     先生の質問に、その学生は「はい」「いいえ」と短く答えた。

4. 4

   たりない【足りない】。あさい【浅い】

   資本や考え、実力などがある程度や水準に満たない状態である。

   韓国語の定義: 자본이나 생각, 실력 등이 어느 정도나 수준에 미치지 못한 상태이다.

   • 승규의 짧은 영어 실력으로는 그 외국인이 하는 말을 다 알아들을 수가 없었다.

     スンギュの乏しい英語力では、その外国人の言うことを全部は聞き取れなかった。

   • 내가 그 일을 해결하기에는 전문 지식이 짧았다.

     私がその問題を解決するには専門知識が足りなかった。