욕

名詞漢字語: 辱

1. 1

   わるくち【悪口】。あくば【悪罵】

   人を無視したり罵ったりする下品な言葉。

   韓国語の定義: 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.

   • 나는 욕이 섞인 사내의 말을 들으며 인상을 찌푸렸다.

     私は悪口の混じった男の話を聞きながら顔をしかめた。

   • 노인은 골목에서 담배를 피우는 학생들을 보고 욕을 하며 쫓아냈다.

     老人は路地でたばこを吸う学生たちを見て、悪態をつきながら追い払った。

2. 2

   しかり【叱り】。ひなん【非難】

   叱られること。

   韓国語の定義: 잘못을 해서 듣는 꾸지람.

   • 지수는 책임감이 없어서 주변 사람들에게 욕을 먹었다.

     ジスは責任感がなく、周りの人たちから悪口を言われた。

   • 형은 술을 먹고 늦게 들어와서 아버지에게 욕을 들었다.

     兄は酒を飲んで遅く帰ってきて、父に叱られた。

3. 3

   はじ【恥】。はずかしめ【辱め】。ちじょく【恥辱】

   恥じること。

   韓国語の定義: 부끄럽고 치욕스러운 일.

   • 후배 몇 명이 교복을 입은 채로 학교에 욕을 보이는 짓을 했다.

     後輩数人が制服を着たまま学校に恥をかかせるようなことをした。

   • 자식들의 버릇없는 행동은 결국 부모님에게 욕이 되는 법이다.

     子どもたちの行儀の悪い行動は、結局親の恥になるものだ。

4. 4

   くろう【苦労】

   苦労を俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 수고.

   • 동료들의 잔꾀로 번번이 나만 욕을 보았다.

     同僚たちの小細工のせいで、毎回私だけが苦労した。

   • 추운 날씨에 여기까지 오느냐고 욕을 보셨네요.

     寒い中、ここまで来るのにご苦労なさいましたね。