부족

ふそく【不足】

必要な量や基準に満たないか、十分でないこと。

韓国語の定義: 필요한 양이나 기준에 모자라거나 넉넉하지 않음.

• 내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.

  私の体力が弱い原因は運動不足と偏食にある。

• 우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.

  私たちの部署で進めていた新製品の開発は、資金不足で結局中止された。

ぶぞく【部族】

同じ祖先・言語・宗教などを持ち、一つの社会を構成する地域の生活共同体。

韓国語の定義: 같은 조상, 언어, 종교 등을 가지고 한 사회를 이루는 지역적 생활 공동체.

• 서로 더 많은 자원을 차지하기 위한 전쟁은 결국 두 부족의 멸망을 초래했다.

  互いにより多くの資源を奪い合う戦争は、結局二つの部族の滅亡を招いた。

• 일부 국가는 여러 부족 공동체의 연합으로 구성되어, 각 종족의 협조가 없으면 통치가 불가능하다.

  一部の国は複数の部族共同体の連合で構成されており、各種族の協力がなければ統治は不可能だ。