뜨다

あける【開ける】

閉じていた目を開く。

韓国語の定義: 감았던 눈을 벌리다.

• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.

  風がひどく吹いて、とても目を開けていられなかった。

• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.

  ジスは閉じていた目を開けたが、周りが暗くて何も見えなかった。

ひらく【開く】

目を特別な形になるように開く。

韓国語の定義: 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.

  目を閉じなさいという先生の言葉に、ジスは薄目を開けて先生の顔色をうかがった。

• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.

  母は酒に酔って遅く帰ってきた父をにらみつけて小言を浴びせた。

うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】

水面や空中に存在したり、上方へ上がったりする。

韓国語の定義: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

• 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.

  白い蓮の花が池の上に浮かんでいた。

• 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.

  私は夜空に浮かんだ満月を見ながら願い事をした。

うく【浮く】

どこかに密着せず、隙間ができる。

韓国語の定義: 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

• 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.

  壁紙貼りを失敗したせいで、壁紙が全部浮いてしまった。

• 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.

  私は封筒の浮いた部分を手で押さえてみたが、うまくくっつかなかった。

うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】

(比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。

韓国語の定義: (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

• 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.

  私たちは旅行に行くことを思うと心が浮ついて、仕事がちゃんとできなかった。

• 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.

  ジスは何かいいことでもあったのか、浮かれて町中を歩き回った。

ふみたおされる【踏み倒される】

貸したものを返してもらえなくなる。

韓国語の定義: 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

• 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.

  キムさんが私から借りたお金を返さないので、私はそのお金は踏み倒されたと思うことにした。

• 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.

  ジスが私のかばんを借りていって、まだ返してくれないの。

  그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.

  そのかばんはもう取られたも同然だから、返してもらうのは諦めな。

きりとる【切り取る】

大きな塊の一部を切って取る。

韓国語の定義: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

• 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.

  スンギュは山のふもとで芝を切り取って、祖父の墓に植えた。

• 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.

  兄は自分の茶碗からご飯を大きく一さじすくって、弟の茶碗にのせてやった。

すくう【掬う】

水中にある物を取り出す。

韓国語の定義: 물속에 있는 것을 건져 올리다.

• 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.

  ジスはスプーンでスープの具をすくってずるずると食べた。

• 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.

  ミンジュンはマンドゥスープの汁は飲まずに、マンドゥだけすくって食べた。

すくう【掬う】。くむ【汲む】。よそう【装う】

どこかに入っている水や粉末をすくい取ったり、移し入れたりする。

韓国語の定義: 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

• 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.

  作業員たちが土の山からシャベルで土をすくって運んだ。

• 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.

  この食堂はご飯を食べ終わると、デザートにおこげ湯を一杯すくってくれる。

スプーンや箸などで少し取って食べる。

韓国語の定義: 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

• 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.

  ひどい風邪をひいた患者はご飯を数さじ口にしてスプーンを置いた。

• 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.

  ジスはおもゆを少し口にしかけて、また空えずきをし始めた。