똑같이

副詞

1. 1

   おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】

   物事の模様、分量、性質などに差異がなく。

   韓国語の定義: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.

   • 어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.

     母は私と弟がけんかしないように、パンを同じに切ってくれた。

   • 같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.

     一緒に買った宝くじが当たったスンギュとユミンは、当選金を同じだけ分け合った。

2. 2

   おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】。そっくり

   人の容貌、態度、行動などがよく似ているように。

   韓国語の定義: 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.

   • 나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.

     私とジスはまるで双子のようにそっくりだ。

   • 아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.

     子どもたちは前もって示し合わせたのか、先生の質問に全く同じように答えた。

3. 3

   おなじに【同じに】

   新しいことや特別なことが全くなく。

   韓国語の定義: 새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.

   • 승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.

     スンギュは同じように繰り返される毎日が退屈でつまらなく感じられた。

   • 나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.

     私はいつもと同じように朝七時に起きて、顔を洗ってご飯を食べ、会社に行った。

4. 4

   おなじに【同じに】

   同時に。また、ほとんど同じ時に。

   韓国語の定義: 동시에. 또는 거의 같은 시간에.

   • 지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.

     ジスとミンジュンは約束の場所に同時に着いた。

   • 나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.

     私と弟は目覚ましをかけていないのに、同時に起きた。