고치다

動詞

1. 1

   なおす【直す】

   壊れたり使えなくなったりしたものを役に立つようにする。

   韓国語の定義: 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.

   • 나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.

     私は手先が器用なので、壊れた物をよく直す。

   • 승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.

     スンギュは電源が入らなくて使えない友達のパソコンを直してあげた。

2. 2

   なおす【治す】

   病気を回復させる。

   韓国語の定義: 병을 낫게 하다.

   • 민준이는 병원에서 큰 수술을 받고 허리 디스크를 고쳤다.

     ミンジュンは病院で大手術を受けて、腰椎ヘルニアを治した。

   • 나는 아내의 병을 고쳐 보려고 유명한 의사를 찾아 전국을 다녔다.

     私は妻の病気を治そうと、有名な医者を探して全国を回った。

3. 3

   なおす【直す】。ただす【正す】

   良くないこと、間違えていることを正しくする。

   韓国語の定義: 잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.

   • 나는 다리를 떠는 버릇을 고치기 위해서 노력했다.

     私は貧乏ゆすりの癖を直すために努力した。

   • 이 글에는 오타가 많기 때문에 책으로 출판하기 위해서는 많은 부분을 고쳐야 한다.

     この文章は誤字が多いので、本として出版するには多くの部分を直さなければならない。

4. 4

   なおす【直す】

   前の状態と違う状態に変える。

   韓国語の定義: 전과 다르게 바꾸다.

   • 아버지는 집을 한옥에서 양옥으로 고치기를 원하신다.

     父は家を韓屋から洋館に建て替えたがっている。

   • 이번에 회사의 규정을 많이 고쳤기 때문에 직원들이 혼란스럽지 않도록 바뀐 내용을 잘 홍보해야 한다.

     今回会社の規定を大幅に改めたので、社員が混乱しないよう変更内容をよく周知しなければならない。