달리다

はしる【走る】。かける【駆ける】

走って速く行ったり来たりする。

韓国語の定義: 뛰어서 빨리 가거나 오다.

• 말들이 들판 위를 신나게 달린다.

  馬たちが野原を楽しそうに駆ける。

• 운동선수들이 운동장을 달리며 기초 체력을 다졌다.

  運動選手たちは運動場を走りながら基礎体力を固めた。

はしる【走る】。うんこうする【運行する】。うんこうする【運航する】

車、列車、船などが速い速度で動く。

韓国語の定義: 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.

• 배가 푸른 바다 위를 빠른 속도로 달렸다.

  船が青い海の上を速いスピードで走った。

• 버스가 종점을 향하여 도로 위를 달리고 있다.

  バスが終点に向かって道路を走っている。

かたむく【傾く】

考えや気持ちがある対象に傾く。

韓国語の定義: 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.

• 방학을 앞두고 내 마음은 벌써 고향으로 달린다.

  休みを前にして、私の心はもう故郷へ走っている。

• 남편의 마음은 어느새 아내가 있는 집으로 달리고 있었다.

  夫の心はいつの間にか妻のいる家へと走っていた。

つける。まもる【守る】。キープする

競争で、ある地位を維持し続ける。

韓国語の定義: 경쟁에서 어떤 지위를 계속 유지하다.

• 이 축구팀은 계속되는 부진으로 꼴찌를 달리고 있다.

  このサッカーチームは続く不振で最下位を走っている。

• 우리 회사는 국내에서 삼 년 연속으로 판매율 일 위를 달렸다.

  わが社は国内で三年連続、販売率一位を走った。

つく【付く】。かかる【掛かる】

ある物が一定のところにかけられたり結び付けられたりする。

韓国語の定義: 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.

• 나는 여러 개의 열쇠가 달린 열쇠고리를 잃어버리고 말았다.

  私はいくつもの鍵がついたキーホルダーをなくしてしまった。

• 천장에는 여러 개의 형광등이 달려 있어 실내는 매우 밝았다.

  天井にはいくつもの蛍光灯がついていて、室内はとても明るかった。

つく【付く】

ある物が他の物の一部として付着する。

韓国語の定義: 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.

• 문에는 매우 현대적인 문고리가 달려 있었다.

  ドアにはとても現代的な取っ手がついていた。

• 이 상자는 바닥에 바퀴가 달려 있어 이동하기가 쉽다.

  この箱は底に車輪がついているので移動しやすい。

つく【付く】。そなわる【備わる】

ある器機や設備などが連結されたり設置されたりする。

韓国語の定義: 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.

• 이 배는 뒤쪽과 양 옆으로 세 개의 프로펠러가 달려 있다.

  この船は後ろと両脇に三つのプロペラがついている。

• 습기와 온도 센서가 달려 있어 알아서 알맞은 습도로 조절해주는 에어컨이 개발되었다.

  湿度と温度のセンサーがついていて、自動で適切な湿度に調節してくれるエアコンが開発された。

つく【付く】

ある空間がある場所に属する。

韓国語の定義: 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.

• 이 호텔 객실에는 서재와 거실, 욕실, 침실이 달려 있다.

  このホテルの客室には書斎、リビング、浴室、寝室がついている。

• 우리 기숙사는 방마다 화장실과 주방이 달려 있어 생활하기 매우 편리하다.

  うちの寮は部屋ごとにトイレと台所がついていて、生活するのにとても便利だ。