놀리다

からかう

人の間違いや弱点を笑いものにする。

韓国語の定義: 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.

• 아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

  子どもたちはヨンスをばかだとからかっていじめた。

• 지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

  ジスがしきりに私の背が低いとからかうので、私は泣いてしまった。

あそばせる【遊ばせる】

遊びなどをさせて、面白くて楽しい時間を過ごさせる。

韓国語の定義: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.

• 왕은 일요일만큼은 군대를 놀리고 백성도 쉬게 하였다.

  王は日曜日だけは軍隊を休ませ、民も休ませた。

• 선생님은 점심시간이면 늘 아이들을 운동장으로 내보내 신나게 놀렸다.

  先生は昼休みになると、いつも子どもたちを運動場に出して思い切り遊ばせた。

あそばせる【遊ばせる】

決まった仕事や職がなく、ぶらぶらして時を過ごさせる。

韓国語の定義: 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.

• 그녀는 딸아이를 결혼 준비나 하라며 집에서 놀렸다.

  彼女は結婚の準備でもしなさいと、娘を家で遊ばせていた。

• 요즘 일거리가 없어서 직원들을 한 달째 놀리고 있다.

  最近仕事がなくて、社員たちを一か月も遊ばせている。

あそばせる【遊ばせる】

やっている仕事を一定期間休ませる。

韓国語の定義: 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.

• 김 부장은 야근으로 수고한 직원들을 하루 동안 놀리고 싶었다.

  キム部長は残業で苦労した社員たちを一日休ませたかった。

• 우리는 한 달에 두 번, 첫째와 셋째 월요일에 매장을 놀리기로 결정했다.

  私たちは月に二回、第一と第三月曜日に売り場を休ませることにした。

あそばせる【遊ばせる】

ある物や施設、お金などを使わずに放置する。

韓国語の定義: 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.

• 땅을 너무 오래 놀리면 오히려 작황이 나빠질 수도 있다.

  土地をあまり長く遊ばせると、かえって作柄が悪くなることもある。

• 언니는 회사에 다니며 모은 돈을 모두 저금해 은행에 놀려 둔다.

  姉は会社に勤めて貯めたお金をすべて貯金して、銀行に寝かせておく。