사인

名詞漢字語: sign

1. 1

   サイン。しょめい【署名】

   自分の名を書くこと。また、書かれたもの。

   韓国語の定義: 자기의 이름을 써넣음. 또는 써넣은 것.

   • 기획안이 통과되려면 사장님의 사인을 받아야 한다.

     企画案が通るには社長のサインをもらわなければならない。

   • 김 화백은 자신의 그림에 친필 사인을 해서 나에게 선물로 주었다.

     キム画伯は自分の絵に直筆のサインをして私にプレゼントしてくれた。

2. 2

   サイン。あいず【合図】

   身振りや目配せで意思を伝えること。また、その動作。

   韓国語の定義: 몸짓이나 눈짓으로 의사를 전달하는 일. 또는 그런 동작.

   • 코치는 투수에게 수신호로 사인을 보냈다.

     コーチはピッチャーに手振りでサインを送った。

   • 회의 중에 김 대리와 이 대리는 눈빛으로 사인을 주고받더니 조용히 자리를 떴다.

     会議中にキム代理とイ代理は目配せでサインを交わすと、静かに席を立った。