놀리다

mempermainkan, mengejek

menertawakan (kelemahan orang lain)

Definisi bahasa Korea: 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.

• 아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

  Anak-anak mengejek Youngsu dengan menyebutnya bodoh dan merundungnya.

• 지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

  Jisu terus mengejek saya pendek sampai saya akhirnya menangis.

membiarkan bermain, mengistirahatkan

membuat melewatkan waktu dengan gembira dengan bermain atau melakukan sesuatu yang menyenangkan

Definisi bahasa Korea: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.

• 왕은 일요일만큼은 군대를 놀리고 백성도 쉬게 하였다.

  Raja membiarkan pasukannya beristirahat setidaknya pada hari Minggu, dan rakyat juga diberi istirahat.

• 선생님은 점심시간이면 늘 아이들을 운동장으로 내보내 신나게 놀렸다.

  Setiap jam makan siang, guru selalu menyuruh anak-anak ke lapangan dan membiarkan mereka bermain dengan gembira.

mengistirahatkan

membuat melewatkan waktu tanpa pekerjaan atau sesuatu tertentu yang dilakukan

Definisi bahasa Korea: 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.

• 그녀는 딸아이를 결혼 준비나 하라며 집에서 놀렸다.

  Dia membiarkan putrinya menganggur di rumah dengan alasan agar menyiapkan pernikahan saja.

• 요즘 일거리가 없어서 직원들을 한 달째 놀리고 있다.

  Akhir-akhir ini tidak ada pekerjaan, jadi para karyawan sudah sebulan dibiarkan menganggur.

mengistirahatkan

membuat beristirahat selama waktu tertentu yang tadinya dikerjakan

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.

• 김 부장은 야근으로 수고한 직원들을 하루 동안 놀리고 싶었다.

  Manajer Kim ingin memberi libur sehari kepada para karyawan yang sudah bekerja keras lembur.

• 우리는 한 달에 두 번, 첫째와 셋째 월요일에 매장을 놀리기로 결정했다.

  Kami memutuskan meliburkan toko dua kali sebulan, pada hari Senin pertama dan ketiga.

mengistirahatkan, membiarkan, mendiamkan

tidak menggunakan barang, fasilitas, uang, dsb dan membiarkannya

Definisi bahasa Korea: 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.

• 땅을 너무 오래 놀리면 오히려 작황이 나빠질 수도 있다.

  Jika tanah dibiarkan menganggur terlalu lama, hasil panen justru bisa memburuk.

• 언니는 회사에 다니며 모은 돈을 모두 저금해 은행에 놀려 둔다.

  Kakak perempuan saya menabung semua uang hasil kerjanya di bank dan membiarkannya mengendap.