읽다

動詞

1. 1

   よむ【読む】

   文字や文章を見て、発音通り声に出して言う。

   韓国語の定義: 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.

   • 절에 가니 스님이 경을 읽는 소리가 들렸다.

     寺に行くと、僧がお経を読む声が聞こえた。

   • 아이는 큰 소리로 또박또박 동화책을 읽었다.

     子どもは大きな声ではっきりと童話の本を読んだ。

2. 2

   よむ【読む】

   文章を見て、意味を理解する。

   韓国語の定義: 글을 보고 뜻을 알다.

   • 나는 오늘 오후에 책을 읽었다.

     私は今日の午後、本を読んだ。

   • 김 교수의 글은 너무 어려워서 읽는 것이 쉽지 않다.

     キム教授の文章は難しすぎて読むのが容易ではない。

3. 3

   よむ【読む】

   作家の作品を鑑賞する。

   韓国語の定義: 작가의 작품을 보다.

   • 나는 학부 때 영문학을 전공하며 셰익스피어를 읽었다.

     私は学部時代に英文学を専攻し、シェイクスピアを読んだ。

   • 나는 우연한 기회에 그 작가의 대표작을 읽고 그의 작품을 사 모으게 되었다.

     私は偶然の機会にその作家の代表作を読み、彼の作品を買い集めるようになった。

4. 4

   よむ【読む】

   絵や記号、音が表す意味を理解する。

   韓国語の定義: 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.

   • 그는 가수인데도 악보를 읽을 줄 몰랐다.

     彼は歌手なのに楽譜が読めなかった。

   • 지도를 읽기 위해서는 지도의 기호를 알아야 한다.

     地図を読むためには地図の記号を知らなければならない。