우리

代名詞

1. 1

   わたくしたち【私達】

   話し手が自分と聞き手、またそれを含めた複数の人たちを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자기와 듣는 사람 또는 이를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

   • 얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.

     みんな、今年の夏は私たちみんなで一緒に旅行に行こう。

   • 우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?

     私たち二人がやらなきゃいけないことって何だっけ?

     나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.

     私は床掃除、君は周りの片付け。

2. 2

   わたくしたち【私達】

   話し手が自分より高くない人に自分を含めた複数の人たちを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자기보다 높지 않은 사람에게 자기를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

   • 이 문제는 우리만의 문제니까 너희들은 빠져 있어.

     この問題は私たちだけの問題だから、君たちは引っ込んでて。

   • 이번 대회에서 우리 팀은 상대 팀에게 크게 패배했다.

     今回の大会で私たちのチームは相手チームに大敗した。

3. 3

   わたし【私】

   話し手が自分より高くない人に自分に関することを親しんでいう語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자기보다 높지 않은 사람에게 자기와 관련된 것을 친근하게 나타낼 때 쓰는 말.

   • 우리 엄마만큼 나를 이해해 주는 사람은 세상에 없다.

     うちの母ほど私を理解してくれる人は世の中にいない。

   • 우리 집은 부유하지는 않지만 늘 화목하고 밝은 분위기이다.

     うちの家は裕福ではないが、いつも仲が良く明るい雰囲気だ。