제

わたくし【私】

話し手が自分をへりくだっていう語である「저」に助詞「가」がつく時の形。

韓国語の定義: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

• 제가 알기로는 그렇습니다.

  私の知る限りではそうです。

• 그 일은 제가 한 것이 아닙니다.

  そのことは私がやったのではありません。

じぶん【自分】。ほんにん【本人】

ある人について言う時、その人を指す語である「저」に助詞「가」がつく時の形。

韓国語の定義: 어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.

• 승규는 제가 궁금한 것을 자꾸 선생님께 물었다.

  スンギュは自分が気になることをしきりに先生に尋ねた。

• 아이는 제가 자동차를 운전하겠다고 자꾸 졸랐다.

  子どもは自分が車を運転すると言ってしきりにせがんだ。

わたくしの【私の】

話し手が自分自身をへりくだっていう語である「저」に「의」が付いた「저의」の縮約形。

韓国語の定義: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

• 이번에는 제 의견을 말해 보겠습니다.

  今回は私の意見を述べてみます。

• 이 일은 전적으로 제 능력이 모자라서 생긴 일입니다.

  このことは全面的に私の能力不足で起きたことです。

じぶんの【自分の】

ある人に対して言う時、その人を示す語である「저」に「의」が付いた「저의」の縮約形。

韓国語の定義: 어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 '저의'가 줄어든 말.

• 지수는 늘 제 일은 똑 부러지게 잘한다.

  ジスはいつも自分の仕事はてきぱきと上手にこなす。

• 승규는 제 질문을 하느라고 다른 사람의 말은 듣지도 않았다.

  スンギュは自分の質問をするのに夢中で、他の人の話を聞きもしなかった。