자신

じぶん【自分】

その人自身。

韓国語の定義: 바로 그 사람.

• 그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.

  彼女が自分を見て笑うと、彼は気分が良くなった。

• 언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.

  姉は妹の話を聞いて、思わず涙がこぼれた。

じしん【自身】

前に指したその人を強調していう語。

韓国語の定義: (강조하는 말로) 앞에서 가리킨 바로 그 사람.

• 이 일을 어떻게 해낸 것인지 그녀 자신도 알 수가 없었다.

  どうやってこのことをやり遂げたのか、彼女自身にも分からなかった。

• 나는 자기의 운명은 자기 자신에게 달려 있다고 생각한다.

  私は自分の運命は自分自身にかかっていると思う。

じしん【自信】

あることを成し遂げることができると思ったり、あることが必ずそうなると確信したりすること。また、その確信。

韓国語の定義: 어떤 일을 해낼 수 있다거나 어떤 일이 꼭 그렇게 될 것이라고 스스로 굳게 믿음. 또는 그런 믿음.

• 매 경기에서 일등을 해 온 선수는 자신 있는 태도로 승리를 확신하며 이번 경기에 나왔다.

  毎試合一位を取ってきた選手は、自信のある態度で勝利を確信して今回の試合に臨んだ。

• 어렸을 때부터 웅변 대회에서 수상했던 그는 많은 대중 앞에서 하는 발표에도 자신 만만하다.

  幼い頃から弁論大会で受賞してきた彼は、大勢の前での発表にも自信満々だ。