올리다

動詞

1. 1

   あげる【上げる】。ひきあげる【引き上げる】。たかめる【高める】

   値段や数値、気勢などを高くしたり多くしたりする。

   韓国語の定義: 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.

   • 정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.

     政府は毎年税金を上げて、国民から批判を受けている。

   • 그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.

     その会社は製品の価格を少しずつ上げ、商品の質を高めた。

2. 2

   あげる【上げる・挙げる】

   実績や成果などが高い水準に達するようにする。

   韓国語の定義: 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.

   • 우리 회사는 올해 엄청난 수익을 올렸다.

     わが社は今年莫大な収益を上げた。

   • 축구 국가 대표 팀은 월드컵 결승에 진출하는 성과를 올렸다.

     サッカー代表チームはワールドカップ決勝に進出する成果を上げた。

3. 3

   あげる【上げる】

   下から上に高くする。

   韓国語の定義: 아래에서 위로 높게 하다.

   • 너무 더워 보이니 소매를 좀 올려라.

     とても暑そうだから、袖を少しまくりなさい。

   • 민준이는 바지 끝이 땅에 끌려서 바지를 올려 입었다.

     ズボンの裾が地面に引きずられるので、ミンジュンはズボンを引き上げてはいた。

4. 4

   あげる【挙げる】

   儀式や結婚式を行う。

   韓国語の定義: 의식이나 예식을 치르다.

   • 황제는 대성당에서 대관식을 올렸다.

     皇帝は大聖堂で戴冠式を挙げた。

   • 그 친구는 이번 가을에 약혼식을 올린다.

     その友達はこの秋に婚約式を挙げる。