서비스

名詞漢字語: service

1. 1

   サービス

   製品を直接作らない、販売・観光・金融・医療などの活動。

   韓国語の定義: 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.

   • 병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.

     病院長は患者に質の高い医療サービスを提供するために最善を尽くした。

   • 나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.

     私は清掃サービス会社に所属して、大企業で清掃を代行している。

2. 2

   サービス

   相手の気分を良くするために、親切で丁寧に応対すること。

   韓国語の定義: 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.

   • 새로 생긴 옷 가게는 점원들이 고객들에게 친절하게 대해 주어 서비스가 좋은 편이다.

     新しくできた服屋は店員たちが客に親切に接してくれて、サービスが良いほうだ。

   • 우리 백화점은 고객들이 최대한 만족할 수 있도록 점원들에게 서비스 정신을 가르치고 있다.

     当百貨店はお客様に最大限ご満足いただけるよう、店員にサービス精神を教えている。

3. 3

   サービス

   売る人が買う人の気分をよくするために、値引きしたりおまけを付けたりすること。

   韓国語の定義: 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.

   • 내가 자주 가는 식당은 아주머니가 인심이 후하셔서 서비스가 많이 나온다.

     私がよく行く食堂は、おばさんが気前が良くてサービスがたくさん出てくる。

   • 김치를 주문한 곳에서 서비스로 밀폐 용기까지 주어 나는 매우 만족스러웠다.

     キムチを注文した所でサービスに密閉容器までくれたので、私はとても満足した。

4. 4

   サービス。サーブ

   卓球、バレーボール、テニスなどのスポーツで、攻撃側が相手側にボールを打ち込むこと。また、そのボール。

   韓国語の定義: 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.

   • 서비스를 할 때 공이 네트에 맞으면 다시 서비스를 해야 한다.

     サーブをするときボールがネットに当たったら、もう一度サーブをしなければならない。

   • 내가 상대 팀의 코트 안으로 넣은 서비스를 상대 팀 선수가 잘 받아 냈다.

     私が相手チームのコートに入れたサーブを相手チームの選手がうまく受けた。