비다

動詞

1. 1

   あく【空く】。からである【空である】

   ある空間に誰も、もしくは何もない。

   韓国語の定義: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.

   • 이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.

     引っ越しの荷物を出してしまうと、家はがらんと空っぽになった。

   • 괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.

     なんとなく意地悪な気分になって、空き缶を蹴飛ばした。

2. 2

   あく【空く】

   手に持ったものが無くなる。持参していた財物が無くなる。

   韓国語の定義: 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

   • 그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.

     彼がカジノから出てきた時、彼の手は空っぽだった。

   • 인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.

     人生は裸一貫で来て、裸一貫で去るものだ。

3. 3

   てがあく・てがすく【手が空く・明く】

   暇ができる。

   韓国語の定義: 시간이 남다.

   • 어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.

     母は来週末は家族旅行に行くから時間を空けておくようにと言った。

   • 점심 언제 먹을까?

     お昼いつ食べる？

     난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?

     私は一時半から時間が空いてるよ。大丈夫？

4. 4

   ゆるくなる【緩くなる】。おろそかになる【疎かになる】

   注意や警戒が手薄になる。

   韓国語の定義: 주의나 경계가 허술하게 되다.

   • 경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.

     警備の隙を突いて泥棒が入った。

   • 감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.

     監視員の交代が長引いて、監視に隙ができた。