볶다

動詞

1. 1

   いためる【炒める】。いる【煎る・炒る・熬る】

   水気を切った食べ物を火にかけて、かき混ぜながら調理する。

   韓国語の定義: 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.

   • 콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.

     豆を炒る時は焦げないように弱火で炒る。

   • 어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.

     母はフライパンに油をひいて牛肉を炒めた。

2. 2

   さいなむ【苛む】。せめたてる【責め立てる】。せきたてる【急き立てる】

   嫌になるほど催促して苦しめる。

   韓国語の定義: 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.

   • 아이는 놀이공원에 가자고 어머니를 들들 볶았다.

     子どもは遊園地に行こうと母親にしつこくせがんだ。

   • 형사는 똑같은 자백만을 강요하며 남자를 달달 볶았다.

     刑事は同じ自白ばかりを強要して男をねちねちと責め立てた。

3. 3

   ちりちりとパーマをかけることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.

   • 동생은 한 달에 한 번씩 머리를 볶았다 풀었다 한다.

     妹は月に一度パーマをかけたり落としたりする。

   • 머리를 자주 볶아 댔더니 머릿결이 많이 상했다.

     しょっちゅうパーマをかけたら、髪がすごく傷んだ。