굽다

動詞

1. 1

   やく【焼く】

   火に当てて食べられるようにする。

   韓国語の定義: 음식을 불에 익히다.

   • 옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.

     トウモロコシにバターを塗って焼いて食べるとおいしい。

   • 그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.

     彼は縁台を広げて座り、鉄板でサムギョプサルを焼いている。

2. 2

   やく【焼く】

   火を燃やして炭を作る。

   韓国語の定義: 나무를 태워 숯을 만들다.

   • 십여 개의 굴에서 숯을 굽는 검은 연기가 뿜어져 나온다.

     十数個の窯から炭を焼く黒い煙が噴き出している。

   • 그들은 산 속에서 숯을 굽고 옥수수를 경작하면서 생활했다.

     彼らは山の中で炭を焼き、トウモロコシを耕作しながら暮らした。

3. 3

   やく【焼く】

   土で作った煉瓦や陶磁器などが硬くなるように熱を加える。

   韓国語の定義: 흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.

   • 그녀는 내게 직접 구운 그릇을 선물로 주었다.

     彼女は自分で焼いた器を私にプレゼントしてくれた。

   • 그는 전통 방식 그대로 가마에서 도자기를 구워 낸다.

     彼は伝統的な方法そのままに窯で陶磁器を焼き上げる。

4. 4

   海水に日光や火を当てて、塩だけ残るようにする。

   韓国語の定義: 바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.

   • 그는 절에서 대나무로 소금을 굽는 일을 했었다.

     彼は寺で竹を使って塩を焼く仕事をしていた。

   • 소금을 굽는 사람은 비가 안 오게 해 달라고 빌게 된다.

     塩を焼く人は雨が降らないようにと祈るようになる。