줍다

動詞

1. 1

   ひろう【拾う】。ひろいあげる【拾い上げる】

   地面に落ちていたりばらばらになっている物を取り上げて手にする。

   韓国語の定義: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.

   • 아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.

     子どもは浜辺に座って貝殻を拾った。

   • 아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.

     父は毎朝門の前にある新聞を拾ってくる。

2. 2

   しゅうとくする【習得する】。ひろう【拾う】

   他人の落とした物を手に入れる。

   韓国語の定義: 남이 잃어버린 물건을 집다.

   • 그는 누군가가 떨어뜨린 돈을 슬쩍 주웠다.

     彼は誰かが落としたお金をこっそり拾った。

   • 유민이는 길에서 주운 지갑을 경찰서에 가져다 주었다.

     ユミンは道で拾った財布を警察署に届けた。

3. 3

   ひろう【拾う】。もらう

   捨て子を育てる目的で連れてくる。

   韓国語の定義: 버려진 아이를 키우려고 데려오다.

   • 우리 부모님은 나를 주워서 키우셨지만 친자식보다 더 아껴 주셨다.

     両親は私を拾って育ててくれたが、実の子以上に大切にしてくれた。

   • 지수는 고등학생이 되어 자신이 주워 온 아이라는 것을 알고 큰 충격에 빠졌다.

     ジスは高校生になって、自分がもらわれてきた子だと知って大きなショックを受けた。

4. 4

   ひろう【拾う】。えらびとる【選び取る】

   多くの中から必要なものを選び取るか持ってくる。

   韓国語の定義: 아무 것이나 취하거나 가져오다.

   • 지수는 배가 고픈지 앞에 놓인 간식들을 계속 주워 먹었다.

     ジスはお腹が空いていたのか、目の前に置かれたおやつを次々つまんで食べた。

   • 아이는 방 정리를 한답시고 바닥에 놓인 물건들을 아무렇게나 주워 담았다.

     子どもは部屋の片付けをすると言って、床に置かれた物を適当にかき集めて入れた。