요리

名詞漢字語: 料理

1. 1

   りょうり【料理】

   食べ物をこしらえること。

   韓国語の定義: 음식을 만듦.

   • 나는 아이에게 좀 더 맛있는 음식을 먹이기 위해 요리를 배우고 있다.

     私は子どもにもっとおいしい料理を食べさせるために料理を習っている。

   • 여자는 요리 솜씨가 좋아 자주 친구들을 불러 음식을 만들어 먹곤 한다.

     その女性は料理の腕が良くて、よく友達を呼んで料理を作って食べる。

2. 2

   りょうり【料理】

   色々な材料を備えてこしらえた食べ物。

   韓国語の定義: 재료를 잘 갖추어 만든 음식.

   • 식탁 위에 놓여 있는 요리들을 보자 침이 절로 나왔다.

     食卓の上に置かれた料理を見ると、自然とよだれが出た。

   • 본 식사로 먼저 생선 요리가 나오고 그 다음에 쇠고기 요리가 나왔다.

     メインの食事として、まず魚料理が出て、その次に牛肉料理が出た。

3. 3

   りょうり【料理】

   ある事や人を、自分の思う通りにうまく処理すること。

   韓国語の定義: (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리함.

   • 대통령 주변 인사들이 나라의 경제 정책을 마음대로 요리를 하려 든다.

     大統領周辺の人物たちが、国の経済政策を思いのままに料理しようとしている。

   • 남자는 자신을 반대하는 사람들을 어떻게 요리를 해야 하는지 잘 알고 있었다.

     男は自分に反対する人々をどう料理すべきかよくわかっていた。